当将网站从美国英语本地化为阿拉伯语时

ayeshar

视频游戏本地化流程精简指南 无论是简化项目管理还是与利益相关者沟通，我们的视频游戏本地化流程精简指南 都是您需要的工具。本地化不仅仅是有效的翻译服务。它涉及用户界面重新设计、本地化搜索引擎优化工作等流程。这在阿拉伯语中尤其明显。 例如，当将网站从美国英语本地 土耳其电话号码数据 化为阿拉伯语时，根据当地惯例，部分过程将涉及用户界面的镜像元素。 尽管将您的网站本地化为阿拉伯语的可能性似乎令人畏惧，但这既是进入大多数中东市场的必要条件，而且绝对值得付出努力。而且，从长远来看，它不仅会为您节省成本和麻烦，而且还会带来巨额收入。
如果您将项目交给专业的网站本地化服务提供商，则尤其如此。 特别是如果您在地理位置上远离中东，您可能无法清楚地理解一些关键的细微差别。让我们快速了解语言多样性。 阿拉伯语网站本地化 阿拉伯语言多样性简介 中东正处于扩张的顶峰。这是一个庞大而丰富的市场，拥有数百万热情的消费者和巨大的潜力。不用说，中东是一个多元化的地区，不可能用一篇短文或一本书来充分解释。它是不断变化的，人们必须经历它才能完全理解它。 但是，如果您正在寻找将中东作为您的下一个全球市场的线索，那么您需要了解一些事情。 阿拉伯国家有相同的官方语言：阿拉伯语。阿拉伯语在全球有超过4 亿使用者，并在25 个国家/地区拥有官方地位，它并不是一个整体。 阿拉伯语言多样性简介 如果必须在一个谨慎的地区找到阿拉伯语，那就是亚洲，有 12 个讲阿拉伯语的国家： 巴林 伊拉克 约旦 科威特 黎巴嫩 阿曼 巴勒斯坦 卡塔尔 沙特阿拉伯 叙利亚 阿拉伯联合酋长国 也门 然而，截至 2020 年最大的阿拉伯语国家和最大的现代标准阿拉伯语国家是位于非洲的埃及，有超过8200 万人完全精通官方语言。其他使用该语言的非洲国家包括阿尔及利亚、乍得、科摩罗、吉布提、厄立特里亚、利比亚、毛里塔尼亚、




摩洛哥、索马里、苏丹、坦桑尼亚和突尼斯。 但说阿拉伯语的人遍布世界各地。例如，在欧洲，大约有3.73%的比利时人口、2.64%的法国人口和1.38%的英国人口在家里说阿拉伯语。更不用说，超过一百万以阿拉伯语为母语的人居住在美国。因此，即使您的目标受众不是亚洲或非洲，但如果您要满足所在国家/地区阿拉伯语人群的需求，您也无法预见阿拉伯语网站本地化的需求。与任何主要语言一样，阿拉伯语有许多方言，是不同民族和不同历史进程之间相互作用的产物。例如，也门使用的阿拉伯语与伊拉克阿拉伯语或埃及阿拉伯语有很大不同。 这就是为什么，如果您想实现卓越且有效的阿拉伯语网站翻译，您需要该领域可靠的本地专家，他们完全了解您的目标国家以及阿拉伯语在那里的表现。在一个国家，一个简单的词可能在另一个国家被解释为完全不同的事物，从而导致不良结果。